Posted in: 他山之言 | Translate

[翻译]另类亲密关系/性向-华语世界下的百合粉丝迷群 节选

本文节选自《另类亲密关系/性向-华语世界下的百合粉丝迷群》
作者:Ka Yi YEUNG (杨嘉怡)
翻译:Olive(N.E.F翻译社)

2.5 现代爱情的出现和百合爱的本质

随着现代避孕技术和生育方式的进步,20世纪的爱情关系逐渐去传统化,现代爱情开始产生。安东尼·吉登斯(1992)提出可塑性性征,分离生育与性行为,让性摆脱离男性经验,引入包括纯粹关系在内的更多的性形式。纯粹关系强调关系内平等,双方互相尊重、地位均衡。它反映一种高度依赖双方互动,内化的社会关系。人们出于自愿进入一段关系,而非因为社会地位或封建婚姻制度传统的结合。因此,双方维持关系的关键因素,是对另一半的信任和满意程度。

融汇之爱是吉登斯提出的另一个术语,它强调,伴侣之间自我展露,彼此承担情感压力,因此关系双方需要更强的信任,更紧的联结。这种爱情关系要求平等协商,也要求性为感情服务。百合,如融汇之爱一般,是渴望平等的爱的关系,对情感联结有很高的要求。女性百合读者渴望融汇之爱和纯粹关系,与她们高度赞扬百合爱的精神性联结有关。不过,和其他同性纯粹关系类似,百合爱也需要面对现代社会普遍存在的关系脆弱的问题。这样一来,承诺和忠诚就成为关系稳定的关键保证。

Continue Reading →